帖子主题: 2015考研英语翻译最后点拨  

论坛级别: 学员
学术等级: 兼职
发帖:55
经验:128
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-12-26 10:32:34
考研英语翻译的难点和重点在于对长句难句的结构理解和把握,只有把握了基本的句型结构,做好句子的切分,才能够更通顺的翻译出来,再加以润色就完美了。可是,你了解一般的句型结构么?只有5天时间复习了,赶紧来看看吧!下面**考研老师分析考研英语常见的五中基本句型结构,以及该如何进行拆分。
  英语中,常见的五种基本句型:
  (1)主语+谓语(谓语为不及物动词)
  (2)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语
  (3)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语+宾语补足语
  (4)主语+谓语(谓语为及物动词)+直接宾语+间接宾语
  (5)主语+系动词+表语
  在考研英语翻译中,划线部分的句子大多是长难句,但是不管句子有多长,句子结构有多复杂,这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上,即再复杂的句子,只要提炼出主干或主句,就对句子的基本框架有了一个总体的把握。而这五种基本句型都必然包含一个谓语动词,所以谓语动词就是抓主干的突破口。英语句子由短到长,主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段,其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。换句话说,这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群,因而成了句子结构划分的拆分点。特别是连词在句子由短变长方面的作用举足轻重,其中,并列连词把两个独立的分句连在了一起,从属连词把一个独立的分句与一个从句连接在了一起。但是,不管是从句还是分句都有自己的谓语动词,具体说来,and, but 连接的并列分句中的谓语动词都是主句谓语动词,而从属连词which, that, where 等所引导的从句中都各配备有一个属于从句的谓语动词。所以,在长难句的分析过程中,只要我们找到了这些连词和主从句的谓语动词,句子结构就一目了然了。
 
论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:2667
经验:16
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-12-27 11:58:55
不知道能够命中不
论坛级别: 黄金会员
学术等级: 兼职
发帖:2946
经验:274
鲜花:0
勋章:0
离线
发表于:2014-12-30 17:32:18
2016年考生可以做准备
快速回复主题

2015考研英语翻译最后点拨


    您尚未登录,发表回复前请先登录,或者 注册
  Ctrl+Enter直接发表